The Concepts of Ciwo Cuta and Magani in Hausa Thought
ABSTRACT
From the time of creating human beings up to this time all human beings are struggling for survival in all their endeavors.
Parts of such struggle include that of living a healthy life in which people from diversified cultures (Hausa people inclusive) have their own ways of treating illness and disease.
In Hausa thought, the concepts ciwo and cuta are synonymous, while magani is a treatment.
The ways and manners the Hausa people perceive such concepts differ from the ways other people look at the English words “illness”, “disease” and “medicine”. To a typical Hausa man anything that torches his social, economic, political, psychological, moral emotional as well as mental well-being of the body or mind is a cuta or ciwo. So also whatever he uses to solve such kind of problem either through the use of herbs, shrubs, plants/parts of tree, or through physiotherapy and advice and so on is magani or treatment to such illness or problem. The main focus of this paper is to explore the above concepts in order to understand the ways and manners Hausa people see ciwo and cuta and the magunguna of treating them.
Bashir Aliyu Sallau[1]
[1] Ph.D.,Department of Nigerian Languages,Umaru Musa Yar’adua University,
P.M.B. 2218, Katsina – Nigeria
+23426638410, +2348036194138
[email protected] [email protected]
SEEING IS BELIEVING: A PHYSICAL APPEARANCE OF A TRUE HAUSA MAN
مفاهيم سيوو كوتا وماغاني في فكر الهوسا
من وقت خلق البشر حتى هذا الوقت ، يكافح جميع البشر من أجل البقاء في جميع مساعيهم. وتشمل أجزاء من هذا النضال عيش حياة صحية يكون فيها للناس من ثقافات متنوعة (شعب الهوسا بمن فيهم شعب الهوسا) طرقهم الخاصة لعلاج المرض والعلل. في فكر الهوسا ،
فإن مفهومي ciwo و cuta مترادفان ، في حين أن magani هو علاج.
تختلف الطرق والأخلاق التي ينظر بها شعب الهوسا إلى مثل هذه المفاهيم عن الطرق التي ينظر بها الآخرون إلى الكلمات الإنجليزية “المرض” و “المرض” و “الطب”. بالنسبة لرجل الهوسا النموذجي ،
فإن أي شيء يشعل النار في صحته الاجتماعية والاقتصادية والسياسية والنفسية والأخلاقية العاطفية وكذلك العقلية للجسم أو العقل هو كوتا أو سيو.
وكذلك كل ما يستخدمه لحل مثل هذا النوع من المشاكل إما من خلال استخدام الأعشاب والشجيرات والنباتات / أجزاء من الأشجار ،
أو من خلال العلاج الطبيعي والمشورة وهلم جرا هو magani أو علاج لمثل هذا المرض أو المشكلة.
ينصب التركيز الرئيسي لهذه الورقة على استكشاف المفاهيم المذكورة أعلاه من أجل فهم الطرق والأخلاق التي يراها شعب الهوسا ciwo و cuta و magunguna لعلاجهم.
