الأبجدية ما بين اللغة الصومالية و لغة الهوسا

                      تعريف بلغتى الدراسة :

• اللغة الصومالية :

• هى اللغة التى يتحدث بها الصوماليون و هى من عائلة اللغات الكوشية الشرقية التى يتكلم بها مجموعات عرقية متعددة تسكن من جنوب مصر حتى القرن الافريقى مل لغات النوبة و البجا و العفر و الساهو و الأورومو , و يتكلم بها أكثر من عشرة ملايين نسمة فى الوطن الصومالى الكبير .

  

• لغة الهوسا :

• هى أهم لغات المجموعة الاولى من مجموعات اللغات التشادية التسع التى تنتمى بدورها الى أرومة اللغات الأفروأسيوية , و يبلغ عدد المتحدثين بها كلغة أم حوالى 45 مليون نسمة بينما لو أضفنا الى ذلك المتحدثين بها كلغة ثانية فقد يربو العدد على سبعين مليونا .

يمكن تقسيم الأبجدية الى ثلاثة أقسام :

• الحروف المفردة الساكنة ( الصوامت المفردة )
• الحروف المزدوجة الساكنة ( الصوامت المزدوجة )
• الحروف المتحركة ( الصوائت , الحركات ) و تنقسم الى الحركات ( القصيرة – الطويلة ).

أولا : الحروف المفردة الساكنة : تتكون من حرفا واحدا و تنطق صوتا واحدا .

• المتشابهة فى الكتابة و النطق :

كيفية النطق	الصامت الهوساوى	الصامت الصومالى
Ba	B	B
Da	D	D
Fa	F	F
Ga	G	G
Ha	H	H
Ja	J	J
Ka	K	K
La	L	L
Ma	M	M
Na	N	N
Ra	R	R
Sa	S	S
Ta	T	T
Wa	W	W
Ya	Y	Y

 

• المتشابهة فى الكتابة و مختلفة فى النطق :

كيفية النطق	الصامت الهوساوى	كيفية النطق	الصامت الصومالى
تش	C	ع	C

ثانيا : الحروف المزدوجة الساكنة : تتكون من حرفين و تنطق صوتا واحدا أيضا .

كيفية النطق	الصامت الهوساوى	كيفية النطق	الصامت الصومالى
Gwa	Gw	Dha=ɗ	Dh
Gya	Gy	Sha	Sh
Kwa	Kw	Kha	Kh
Ƙwa	Ƙw
Kya	Ky
Ƙya	Ƙy
Tsa	Ts
Sha	Sh

 

ثالثا : الحروف المتحركة ( الصوائت )

• هى نفس الحروف المتحركة الموجودة فى اللغة الانجليزية ( A – E – I – O – U )            و لكنها تختلف فى النطق فى اللغة الصومالية و لغة الهوسا.
• نطق هذه الحروف فى اللغة الصومالية و لغة الهوسا واحد .
• الحركة الطويلة فى اللغة الصومالية تكتب و تنطق ( AA – EE – II – OO – UU )  أما الحركة الطويلة فى لغة الهوسا لا تكتب و تنطق .

الحركة	الكلمة الهوساوية	الكلمة الصومالية
حركة قصيرة	) زوجة )      Mata	)      فن   )          Fan
حركة طويلة	( نساء  )   Mata	( فخر )     Faan

 

• ملحوظة :
• بعض الحروف اللاتينية غير الموجودة فى اللغة الصومالية و لغة الهوسا :

اللغة الصومالية	لغة الهوسا
(  V  –   P – Z   )	(  X – Q – V – P )

 

• بعض الحروف الموجودة شكلا فى لغة الهوسا و غير موجودة فى اللغة الصومالية  (  ‘y – Ƙ– ɗ – ɓ) , أما نطقا فنجد حرف (ɗ)  فى لغة الهوسا كنطق  (  Dh  )          فى اللغة الصومالية  و حرف ( Ƙ ) فى لغة الهوسا كنطق ( Q ) فى اللغة الصومالية .
• حرف ( X ) يوجد فى اللغة الصومالية و ينطق ( ح ) و هو غير موجود فى لغة الهوسا  .
• حرف ( Z ) يوجد فى لغة الهوسا و ينطق ( زاى ) و هو غير موجود فى اللغة الصومالية .

أهم المراجع :

• محمد على نوفل و آخرون – التعدد اللغوى و اللهجى فى الصومال        – القاهرة 2014.

•   محمد على نوفل – مبادئ لغة الهوسا – القاهرة 2001 .

•  مؤمن يوسف عالم جيلى – تعلم معى الصومالية – القاهرة 2016 .

الباحث: وحيد حجازى محمد أحمد– طالب دراسات عليا
ماجستير – قسم اللغات – كلية الدراسات الإفريقية العليا
جامعة القاهرة