درس الأسبوع الأول: الصوامت والصوائت

لغة إفريقية ثانية - ماجستير

بواسطة Daruur في مارس 19, 2020 718 0

الدرس الأول الصوامت والصوائت

الصوامت والصوائت

تتكون الأبجدية الصومالية من واحد وعشرين صامتا وعشر حركات، والصوامت في الصومالية حروف بسيطة ما عدا ثلاثة أحرف هي (kh) و(sh) و(dh) ، فهذه الأحرف الثلاثة مركبة من صامتين وتصدر صوتا واحدا، والأبجدية الصومالية ليس فيها حروف غير متوافقة مع لوحة مفاتيح الحاسوب العادية، وهي مشابهة في أغلب حروفها للأبجدية العربية حتى في ترتيبها.

النطق بالحروف الصومالية سهل ، ومما يدل على ذلك أن كل ما يكتب ينطق، ولا يتغير هذا النطق بحال من الأحوال بخلاف بعض اللغات منها الإنجليزية، فمثلا كلمة (knife) في الإنجليزية لا تنطق كما هي مكتوبة بل يهمل حرف (k) في النطق، وكذلك كلمة (door) تختلف في النطق عن كلمة (tool) مع أن الحركة واحدة في الكلمتين.

Shibbaneyaasha |الصوامت

B	T	J	X	Kh	D
R	S	Sh	Dh	C	G
F	Q	K	L	M	N
W	H	Y

Qaabka loogu dhawaaqo shibbaneyaasha

كيفية النطق بالصوامت

Ba	Ta	Ja	Xa	Kha	Da
Ra	Sa	Sha	Dha	Ca	Ga
Fa	Qa	Ka	La	Ma	Na
Wa	Ha	Ya

Shaqallada | الحركات

Shaqal gaaban | حركة قصيرة

Shaqal dheer | حركة طويلة

Jadwalka shibbaneyaasha Af Soomaaliga

جدول صوامت اللغة الصومالية

Shibbanaha	Dhawaaqa alifbeetada caalamiga	Tusaale Soomaali	Macnaha
الصامت	الألفبائية الصوتية الدولية	مثال صومالي	المعنى
b	[b]	baraf	ثلج
t	[t]	tartan	سباق
j	[ʤ]	jeer	فرس النهر
x	[ħ]	xaas	زوجة
kh	[x]	khuuro	غطيط
d	[d]	dab	نار
r	[r]	run	صدق
s	[s]	san	أنف
sh	[ʃ]	shinbir	عصفور
dh	[ɖ]	dhul	أرض
c	[ʕ]	caano	حليب
g	[g]	gabar	فتاة
f	[f]	far	أصبع
q	[q]	qaaddo	ملعقة
k	[k]	kulan	لقاء
l	[l]	layli	تمرين
m	[m]	maskax	دماغ
n	[n]	naag	امرأة
w	[w]	warshad	مصنع
h	[h]	hooyo	أم
y	[j]	yar	صغير

Jadwalka shaqallada Af Soomaaliga

جدول حركات اللغة الصومالية

Shaqal gaaban| حركة قصيرة

Shaqalka	Dhawaaqa alifbeetada caalamiga	Tusaale Soomaali	Macnaha
الحركة	الألفبائية الصوتية الدولية	مثال صومالي	المعنى
a	[a]	dal	وطن
e	[e]	fure	مفتاح
i	[i]	bir	حديد
o	[o]	boqor	ملك
u	[u]	burbur	دمار

Shaqal dheer |حركة طويلة

Shaqalka	Dhawaaqa alifbeetada caalamiga	Tusaale Soomaali	Macnaha
الحركة	الألفبائية الصوتية الدولية	مثال صومالي	المعنى
aa	[a:]	daal	تعب
ee	[e:]	geel	إبل
ii	[i:]	jiir	فأر
oo	[o:]	nool	حي
uu	[u:]	suun	حزام

يلاحظ في بعض الأحيان فروق صوتية بين بعض الأسماء نظرا لجنسها، فمثلا الأسماء المذكّرة تتسم بنبرة أقوى من الأسماء المؤنّثة وينتج عن ذلك اختلاف في المعنى مع أن أصل البنية واحد كما يوضّح ذلك الجدول التالي:-

المؤنث		المذكر
قوة	taag (-ta)	هضبة	taag (-ga)
مزرعة	beer (-ta)	كبد	beer (-ka)
قرادة	shilin (-ta)	شلن	shilin (-ka
صدقة	tuug(-ta)	لص	tuug (-ga)
حدبة	tuur (-ta)	ركام	tuur (-ka)
حق	gar(-ta)	لحية	gar (-ka)
حديد	bir(-ta)	وميض	bir (-ka)

أهمية الفرق بين الحركة القصيرة والطويلة

الحركة الطويلة والحركة القصيرة والفرق بينهما هو جوهر الصومالية والجدول التالي يوضّح لك بعض الكلمات التي يتغير معناها إذا مدّت الحركة القصيرة فيها، وهذا كثير في المفردات الصومالية:

dal	وطن	daal	تعب
dad	ناس	daad	سيل
jir	جسم	jiir	فأر
sun	سم	suun	حزام
bur	دقيق	buur	جبل
ur	رائحة	uur	حمل
bal	شجرة الذرة	baal	جناح
bad	بحر	baad	غصب
gal	غلاف	gaal	كافر
bun	بن	buun	بوق
gob	سدر	goob	مكان
dur	اطعن	duur	غابة
dul	ظهر	duul	ناس
jin	جن	jiin	ضفة
tag	اذهب	taag	قوة
tir	امسح	tiir	عمود
war	خبر	waar	ياردة
gar	لحية	gaar	خاص
fal	فعل	faal	عرافة
fan	فن	faan	فخر
bar	علِّم	baar	فتِّش
xir	أغلق	xiir	احلق
dir	أرسل	diir	قشر
shir	مؤتمر	shiir	دفر
dhar	لباس	dhaar	قسَم
lis	احلب	liis	قائمة

Su’aalaha

الأسئلة

Ka soo saar shaqal dheer iyo shaqal gaaban

Guri, Mudul, Albaab, Ganjeel, Daaqad, Daah, Fure, Quful, Qol, Jiko, Musqul, Shuqo, Jaranjaro, Salooto, Sariir, Barkin, Joodari, Busto, Nal, Qasaalad, Mindi, Xaaqin,

Tarun ereyada soo socda:

Xaas, baraf, jeer, dab, khuuro, run,

Shinbir, qaaddo, hooyo, jiir, fure, Bir,

Burbur, dal, boqor, dhul, kulan, maskax,

مراجع:

Naxwaha Af soomaaliga, Shire Jaamac Axmed, 1976. Muqdisho Soomaaliya.
A Grammar of the Somal Language, J. W. C. KIRK 1905, Cambridge University.
الكاشف قاموس عربي صومالي. مؤمن عالم 2009 القاهرة