الصوامت في اللغتين الصومالية والفولانية دراسة تقابلية

 

الصوامت في اللغتين الصومالية والفولانية دراسة تقابلية

تحلل اللغات على مستويات مختلفة كالمستوى الصوتي والصرفي والنحوي والدلالي. ولكل من هذه المستويات وحدات صغرى مميزة تتألف منها تلك المستويات. أما عن المستوى الصوتي فوحدته الصغرى المميزة هي الفونيم Phoneme. والفونيمات إما صوائت Vowels وإما صوامت Consonants. والصوائت هي أصوات تنتج عن طريق مجرد تغيير أو تعديل في مسار تيار الهواء الخارج من الرئة. أما الصوامت فهي أصوات تنتج عن طريق إحداث إعاقات أو تضييق شديد في مسار الهواء الخارج من الرئتين – وأحيانًا تستخدم تيار هواء داخل إليها كما في الأصوات الشفطية Implosives – تتسبب في ضوضاء تسمى بالصوت الصامت.

في هذا البحث الموجز نعرض للصوامت في اللغتين الصومالية والفولانية في دراسة تقابلية تهدف لتبيين الاختلافات في قوائم الصوامت في اللغتين بهدف المقارنة وتبيين المواطن التي يمكن أن تشكل صعوبات في طريق تعلم متحدث كل لغة للأخرى.

صوامت اللغة الصومالية:

تضم اللغة الصومالية – وهي إحدى لغات الفرع الكوشي الذي ينحدر من مجموعة اللغات الأفرو آسيوية – واحد وعشرين صامتًا طبقًا لما ذكره الدكتور مؤمن يوسف عالم (يوسف عالم, 2016, صص 11-12) تصنف على النحو التالي:

 

أولًا الوقفيات Plosives:

وهي الأصوات التي يتطلب النطق بها إعاقة تامة لتيار الهواء الخارج من الرئتين. وهي في الصومالية ستة صوامت على النحو التالي:

• الشفوي البيني المجهور /b/. كما في كلمة: baraf بمعنى ثلج.
• اللثوي المهموس /t/. كما في كلمة tartan بمعنى سباق.
• اللثوي المجهور /d/. كما في كلمة dab بمعنى نار.
• الطبقي المجهور /g/. كما في كلمة gabar بمعنى فتاة.
• الطبقي المهموس /k/. كما في كلمة kulan بمعنى لقاء.
• اللهوي المهموس /q/. كما في كلمة qaaddo بمعنى ملعقة.

ثانيًا الاحتكاكيات Fricatives:

وهي الصوامت التي يتطلب النطق بها إحداث تضييق شديد في مجرى الهواء الخارج من الرئتين. وهي في الصومالية سبعة صوامت على النحو التالي:

• الحنجري المهموس //. كما في كلمة xaas بمعنى زوجة.
• الطبقي المهموس /x/ كما في كلمة khuuro بمعنى غطيط.
• اللثوي المهموس /s/. كما في كلمة san بمعنى أنف.
• الخلف لثوي المهموس //. كما في كلمة shinbir بمعنى عصفور.
• المزماري المجهور //. كما في كلمة caano بمعنى حليب.
• الشفوي السني المهموس /f/. كما في كلمة far بمعنى إصبع.
• المزماري المهموس /h/. كما في كلمة hooyo بمعنى أم.

ثالثًا الشفطيات Implosives:

وهي الأصوات التي يتطلب إنتاجها حدوث إعاقتين متعاقبتين في مجرى الهواء إحداهما عند المزمار وهي أصوات تستخدم تيار الهواء الداخل لا الخارج. وفي الصومالية صامت شفطي واحد هو:

• الشفوي السني //. كما في كلمة dhul بمعنى أرض.

رابعًا المركباتAffricates :

وهي الأصوات التي يتطلب إنتاجها مزاوجة بين صوتين. وفي الصومالية صامت مركب واحد وهو:

• الخلف لثوي //. كما في كلمة jeer بمعنى فرس النهر.

خامسًا الأنفياتNasals :

وهي الأصوات التي يتطلب النطق بها تعديل مجرى الهواء بحيث يتسرب من التجويف الأنفي. تضم الصومالية صامتين أنفيين على النحو التالي:

• الشفوي الأنفي المجهور /m/. كما في كلمة maskax بمعنى دماغ.
• اللثوي الأنفي المجهور /n/. كما في كلمة naag بمعنى امرأة.

سادسًا المضيقات Approximants :

وهي الأصوات التي يتطلب النطق بها تضييقًا غير شديد في مجرى الهواء الخارج من الرئتين وتسمى أيضًا بأنصاف الحركات. وفي الصومالية صوتين مضيقين هما:

• الطبقي المجهور /w/. كما في كلمة warshad بمعنى مصنع.
• الغاري المجهور /j/. كما في كلمة yar بمعنى صغير.

سابعًا التكرارياتTrills :

وهي التي  يتطلب النطق بها رفع وخفض اللسان لأعلى وأسفل. وتضم الصومالية صامتًا تكراريًا واحدًا وهو:

• الغاري /R/. كما في كلمة run بمعنى صدق.

ثامنًا الجانبياتLaterals :

وهي الصوامت التي يتطلب نطقها تسرب الهواءالخارج من جانبي اللسان. وتضم الصومالية صامتًا جانبيًا واحدًا وهو:

• الجانبي المجهور /l/. كما في كلمة layli بمعنى تمرين.

 

صوامت اللغة الفولانية:

اللغة الفولانية واحدة من لغات الفرع الأطلسي الغربي المنحدر من أسرة لغات النيجر كونجو وتنتشر في غرب إفريقيا ووسطها. تضم قائمة صوامت اللغة الفولانية ثمانية وعشرين صامتًا (ياسين, شهاب الدين أحمد,2013, صص 44-51) مصنفة على النحو التالي:

أولًا الوقفيات:

تضم الفولانية ثمانية صوامت وقفية على النحو التالي:

• الشفوي البيني المهموس /p/. كما في كلمة pecal وتعني فاصلة.
• الشفوي البيني المجهور /b/. كما في كلمة bankude بمعنى الاحتياج إلى المال.
• اللثوي المهموس/t/. كما في كلمة tergal بمعنى عضو في الجسد.
• اللثوي المجهور /d/. كما في كلمة dakkude بمعنى أن يفوز.
• الطبقي المهموس /k/. كما في كلمة kure بمعنى رصاصات.
• الطبقي المجهور /g/. كما في كلمة gori بمعنى ذكورة.
• اللهوي المهموس /q/. كما في كلمة qirritagol بمعنى اعتراف.
• المزماري المجهور //. كما في كلمة na’i بمعنى أبقار.

ثانيًا الاحتكاكيات:

تضم اللغة الفولانية ثلاثة صوامت احتكاكية على النحو التالي:

• الشفوي السني المهموس /f/. كما في كلمة fawde بمعنى وضع.
• اللثوي المهموس /s/. كما في كلمة sofru بمعنى صوص.
• المزماري المهموس /h/. كما في كلمة huufde بمعنى تحدث.

ثالثًا الشفطيات:

تضم الفولانية صامتين وقفيين شفطيين على النحو التالي:

• الشفوي البيني //. كما في كلمة aleejo بمعنى أسود.
• اللثوي //. كما في كلمة aneejo بمعنى أبيض.

رابعًا المركبات:

تضم اللغة الفولانية صامتين مركبين وهما:

• الخلف لثوي المهموس /t/. كما في كلمة loocol بمعنى سوط.
• الخلف لثوي المجهور /d/ . كما في كلمة loojol بمعنى قذى.

خامسًا الأنفيات:

تضم اللغة الفولانية أربعة صوامت أنفية على النحو التالي:

• الشفوي البيني /m/. كما في كلمة moddude بمعنى أن يبلع.
• اللثوي /n/. كما في كلمة nawde بمعنى النقل.
• الغاري //. كما في كلمة oolde بمعنى ضغط.
• الطبقي //. كما في كلمة ari بمعنى جمال.

سادسًا الأصوات الأنفية الفموية:

وهي الأصوات التي تحمل ملمحين مجتمعين معًا أولهما ملمح الأنفية ثم يليه ملمح الوقف أو الاحتكاك. تضم الفولانية أربعة صوامت أنفية فموية على النحو التالي:

• الوقفي الشفوي البيني/mb/ . كما في كلمة mbabba بمعنى حمار.
• الوقفي اللثوي /nd/. كما في كلمة ndamndi بمعنى تيس.
• المركب الخلف لثوي /nd/. كما في كلمة njuli بمعنى ثقب.
• الوقفي الطبقي /g/. كما في كلمة nguru بمعنى جلد.

سابعًا الصوامت الجانبية:

تضم الفولانية صامتًا جانبيًا واحدًا وهو:

• اللثوي الجانبي /l/. كما في كلمة lelde بمعنى رقود.

ثامنًا الصوامت التكرارية:

تضم الفولانية صامتًا تكراريًا واحدًا وهو:

• اللثوي /R/. كما في كلمة raamde بمعنى زحف.

تاسعًا الصوامت المضيقة:

تضم الفولانية ثلاث صوامت مضيقة على النحو التالي:

• الغاري /j/. كما في كلمة yiiwde بمعنى تحميم.
• الطبقي /w/. كما في كلمة welde بمعنى حلاوة.
• الشفطي /ƴ/. كما في كلمة mooƴi بمعنى نمل أبيض.

 

الخاتمة والنتائج:

من بحثنا الموجز خلصنا إلى أن الصومالية والفولانية تشتركان في بعض الصوامت وتختلفان في البعض الآخر إذ تتميز كل منهما عن الأخرى ببعض الصوامت الغير مشتركة بينهما على النحو التالي:

أولًا الصوامت المشتركة:

• بالنسبة للوقفيات تشترك اللغتان في ستة صوامت وقفية وهي: /b/, /t/, /d/, /k/, /g/, /q/.
• بالنسبة للاحتكاكيات تشترك اللغتان في ثلاثة صوامت احتكاكية هي: /f/, /s/, /h/.
• بالنسبة للشفطيات تشترك اللغتان في الصامت الوقفي الشفطي: //.
• بالنسبة للمركبات تشترك اللغتان في الصامت: /d/.
• بالنسبة للأنفيات تشترك اللغتان في الصامتين الأنفيين: /m/, /n/.
• بالنسبة للمضيقات تشترك اللغتان في المضيقين: /w/, /j/.
• بالنسبة للتكراريات تشترك اللغتان في الصامت: /r/.
• بالنسبة للجانبيات تشترك اللغتان في الصامت: /l/.

 

ثانيًا الاختلافات بين صوامت اللغتين:

• تتميز الفولانية عن الصومالية باحتوائها على الصامتين الوقفيين: /p/, //.
• تتميز الصومالية عن الفولانية باحتوائها على الصوامت الاحتكاكية: //, /x/, //, //.
• تتميز الفولانية عن الصومالية باحتوائها على الشفطي: //.
• تتميز الفولانية عن الصومالية باحتوائها على المركب: /t/.
• تتميز الفولانية عن الصومالية بالصامتين الأنفيين: //, //.
• تتميز الفولانية عن الصومالية بالصوامت الأنفية الفموية الأربعة: /mb/, /nd/, /nd/, /ng/.
• تتميز الفولانية عن الصومالية بالصامت الشفطي المضيق Ƴ.

 

 

جدول صوامت اللغة الصومالية طبقًا للألفبائية الصوتية الدولية:

 

 

جدول صوامت اللغة الفولانية طبقًا للألفبائية الصوتية الدولية:

 

المراجع:

• يسن, شهاب الدين أحمد, المقطع في اللغة الفولانية (دراسة فنولوجية), رسالة ماجستير غير منشورة بمعهد البحوث والدراسات الإفريقية, 2013.
• يوسف عالم جيلي, مؤمن, تعلم معي الصومالية, معهد البحوث والدراسات الأفريقية, 2016.

إعداد / شهاب الدين أحمد يسن